" Why? "
Annie Lennox
How many times do I have to try to tell you
That I'm sorry for the things I've done
But when I start to try to tell you
That's when you have to tell me
Hey... this kind of trouble's only just begun
I tell myself too many times
Why don't you ever learn to keep your big mouth shut
That's why it hurts so bad to hear the words
That keep on falling from your mouth
Falling from your mouth
Falling from your mouth
Tell me
Why
Why
I may be mad
I may be blind
I may be viciously unkind
But I can still read what you're thinking
And I've heard it said too many times
That you'd be better off
Besides
Why can't you see this boat is sinking
(This boat is sinking this boat is sinking)
Let's go down to the water's edge
And we can cast away those doubts
Some things are better left unsaid
But they still turn me inside out
Turning inside out turning inside out
Tell me
Why
Tell me
Why
This is the book I never read
These are the words I never said
This is the path I'll never tread
These are the dreams I'll dream instead
This is the joy that's seldom spread
These are the tears
The tears we shed
This is the fear
This is the dread
These are the contents of my head
And these are the years that we have spent
And this is what they represent
And this is how I feel
Do you know how I feel?
'Cause I don't think you know how I feel
I don't think you know what I feel
I don't think you know what I feel
You don't know what I feel
Link: http://www.vagalume.com.br/annie-lennox/why-traducao.html#ixzz3BmCZiVIb
Tradução
[07:41:41] Maria Luiza Madeira Sobchacki: Por quê?
Quantas vezes eu tenho que tentar lhe dizer
que estou arrependida pelas coisas que fiz?
Mas quando começo a tentar lhe dizer
é quando você tem que me dizer
"Ei... este tipo de problema apenas começou"
Eu digo a mim mesma várias vezes
Por que você nunca aprende a manter sua boca grande fechada?
É por isso que machuca tanto ouvir as palavras
que continuam a sair de sua boca
Saindo da sua boca
Saindo da sua boca
Diga-me
Por quê?
Por quê?
Posso estar louca
Posso estar cega
Posso estar sendo tremendamente indelicada
Mas ainda posso ler o que você está pensando
E eu ouvi isto ser dito várias vezes
Que você estaria bem melhor
Além disso
Por que você não pode ver que este barco está afundando?
Este barco está afundando este barco está afundando
Vamos descer até a margem
E nós podemos nos livrar daquelas dúvidas
Algumas coisas são melhores quando não são ditas
Mas elas ainda me perturbam
Me perturbam me perturbam
Diga-me
Por quê?
Diga-me
Por quê?
Este é o livro que nunca li
Estas são as palavras que nunca falei
Esta é a trilha que nunca seguirei
Estes são os sonhos que passarei a sonhar
Esta é a alegria que é raramente compartilhada
Estas são as lágrimas
as lágrimas que derramamos
Este é o medo
Este é o pavor
Isto é o que há na minha cabeça
Estes são os anos que passamos juntos
E isto é o que eles representam
E isso é o que eu sinto
Você sabe como me sinto?
Porque eu acho que você não sabe
Eu não acho que você sabe como eu me sinto
Eu não acho que você sabe como eu me sinto
Você não sabe como me sinto
*************************
Bem, a escolha deste sucesso foi meio diferente da escolha dos demais. Está mais relacionado à Meryl/Kay ("Um Divã Para Dois"). A razão porque incluí esta música foi o sentimento de Meryl/ Kay, enquanto passava os olhos pelo quarto, soluçando, despedindo-se das paredes, de cada objeto, de toda uma vida, de um casamento do qual desistia, sem mais qualquer esperança: ela se encaixou perfeitamente naquele momento triste e decisivo, da vida de Kay. E também, lógico, porque eu adoro a música: a letra, os arranjos, a bonita voz da Annie, a forma como canta... tudo.
A vida de casado é uma construção laboriosa que vai se fortalecendo, dia a dia. Mas não é uma luta individual. Tem que haver a intenção e a dedicação de ambas as partes. Uma delas, sozinha, não resiste. É como uma pilastra enfraquecida... e toda a construção desaba. Kay estava sofrendo. Ela fez tudo que pôde para ressuscitar a sua felicidade com Arnold, mas ele não demonstrava interesse em 'voltar'. Então, seu choro embargado, de profunda tristeza, de frustração, de total desesperança. Todo aquele tempo, sem o marido, ficara claro, para ela, que ele não a queria mais.
Uma coisa é pensar, e outra, ter certeza absoluta. Aquele choro calado, quase escondido, era tão sentido... A música se encaixou como uma luva. Não sei quantas vezes já assisti "Um Divã..." e, em todas elas, eu me comovo nessa parte. "Why" ficou dentro de mim, agregado àquela forma linda de chorar, que Meryl deu a sua Kay.