A Dublagem da voz de Mery Streep...

                                                                         

           Atuar é criar um personagem. Isto envolve um profundo trabalho de composição e estudo envolvendo meses de pesquisas, ensaios, laboratórios e tentativas para que o intérprete descubra não só a psicologia de seu personagem, mas também a maneira com que este se move, gesticula e... fala. Ouçam, por exemplo, o registro rígido, duro, da voz de Meryl Streep em Dúvida e comparem-no à leveza de sua expressão vocal em Mamma Mia! ou ao pedantismo escutado em O Diabo Veste Prada.¨   (Marcelo Forani)

               ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
          P*, Telecine Light, dublar a Meryl Streep é um CRIME! 
(Bia Mross)
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
         Abaixo a dublagem. Ela está matando as legendas e a possibilidade de leitura.
(Luiz Antonio Giron)
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
        Com a procura cada vez maior por versões com voz em Português, filmes e séries legendados estão ameaçados de desaparecer.  (Época -14/06/2012 - Tonia Machado e Danilo Venticinque) 
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
       Apesar da melhoria nas dublagens, o declínio das legendas traz prejuízo aos espectadores. Por melhor que seja, o dublador não consegue interpretar o personagem. Como substituir a voz de um ator complexo como Meryl Streep?
      Os espectadores descontentes com os lançamentos de séries e filmes dublados começam a formar movimentos de resistência. A campanha "Dublado sem opção, não!", lançada nas redes sociais, já reúne mais de 6 mil pessoas. “Não é justo que os canais imponham uma programação dublada”, diz o advogado Bruno Carvalho, organizador do movimento. O objetivo é convencer os canais a permitir que o assinante possa escolher sempre entre a versão dublada e a legendada.
     (Eu apoio o advogado Bruno Carvalho, que lidera um grupo em defesa das legendas. A ascensão da dublagem agrada à maioria, mas incomoda parte do público.)
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

                                Pessoas que dublam Meryl Streep:

Sumára Louise - Ela é o Diabo (Globo), A Morte Lhe Cai Bem, As Pontes de Madison, Música do Coração, Um Visto para o Céu, Antes e Depois, Lembranças de Hollywood
Ângela Bonatti - Desventuras em Série, Adaptação, Terapia do Amor, As Filhas de Marvin, Kramer Vs. Kramer, Entre Dois Amores (Band)
Carla Pompilio - Leões e Cordeiros, Mamma Mia!: O Filme, As Horas (versão carioca), A Casa dos Espíritos (TV Paga)
Cecília Lemes - Ela é o Diabo (Record), Ligado em Você, O Franco Atirador (DVD), A Casa dos Espíritos
Nair Silva - O Rio Selvagem, A Escolha de Sofia, Julie & Julia
Geisa Vidal - Sob o Domínio do Mal (2004), Dúvida
Arlete Montenegro - O Diabo Veste Prada, Ao Entardecer
Rosa Maria Baroli - As Horas, O Suspeito, Simplesmente Complicado
Adalmária Mesquita - Amor à Primeira Vista
Fátima Mourão - A Difícil Arte de Amar
Eleonora Prado - Kramer Vs. Kramer (Blu-ray)
Maria da Penha - A Mulher do Tenente Francês
Neusa Azevedo - Um Amor Verdadeiro
          ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Minissérie: Sumára Louise - Angels in America
Meryl Streep dublando: Iara Riça - A.I. - Inteligência Artificial
Meryl Streep dublando: Christiane Louise - Lucas: Um Intruso no Formigueiro
Meryl Streep dublando: Christina Rodrigues - O Fantástico Sr. Raposo
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

                                                                                   
       Ninguém consegue fazer a voz de Meryl, que é linda, agradável ao ouvido. Dublar Meryl é tremendamente fake, sem as entonações maravilhosas que emocionam e nos levam a sentir o que vai na Alma dela.
      A voz de Meryl é só dela! É uma voz linda, cheia de modulações e emoções! E alcança uma amplitude de três a quatro escalas musicais, no mínimo! É revoltante assistir um filme dela, dublado! É um crime! Eu me recuso a assistir. Graças a Deus tenho DVDs e Blu-rays! Tenho até pensado em cancelar a TV a cabo. Filmes de Meryl, dublados com vozes grossas, roucas, inflexíveis, (como em "Hope Springs", por exemplo!) já existem nos canais abertos. Eu assisto todos da minha coleção, à hora que quiser, ouvindo a voz dela, intensa e emocional, as risadas!... O motivo ainda, da TV a cabo, para mim, são as noites de prêmios! Tomara que os DVDs e Blu-rays continuem com a opção 'legendas'. Sempre. Eu só gosto dessa forma.
      Além de não termos o prazer de saborear a interpretação dos atores, qualquer dia, o Brasil não saberá mais ler pois são poucos os brasileiros que têm a leitura como hábito... aí, os filmes estrangeiros poderão até voltar a ser mudos porque, aqui, passará a vigorar, oficialmente, uma inovação e tanto, na Educação: o Analfabetismo Consciente.
      Sinto muito, mas Cultura está imediatamente ligada à Leitura. Na verdade, a Leitura é a mãe da Cultura! Além do que, Cultura é, também, Prazer, Lazer... e muita Beleza, visual e auditiva. E, para fechar a questão, a linda voz de Meryl é realmente insuperável, visto que ninguém interpreta igual a ela!
      Desculpem-me as dubladoras mas, como disse Vinicius... 'a Beleza é fundamental', em tudo!
      Deus abençoe a nossa Meryl de voz Perfeita!