Meryl Streep: vídeo querido, recuperado!

 

Meryl, no vídeo: Devil Wears Prada - Miranda Priestly in Gotan Project

          Sei lá porquê, este vídeo desaparecera dos meus Favoritos. Hoje, casualmente, assisti um capítulo da novela reprisada à tarde, e ouvi "Época", um tango diferente, caliente no ritmo bem marcado (adoro ritmos bem marcados).
          O Google tradutor é um recurso extremo, nas minhas traduções. Ele me oferece frases loucas, impossíveis de serem compreendidas. Como uma charada, tenho que dispor as palavras de tal forma que dê para atingir um raciocínio lógico. "Terrible!..." (Kay, se queixando de Arnould, com o terapeuta)  Mas o Google-site é quase uma porta para o Infinito. Por ele, achei o nome, a letra, a tradução e o "Clip-art..." original, sob a batuta de Igor Stravinzki.
 (http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=3-D6CwoWayw)
          Assim, em seguida, foi fácil reencontrar o vídeo que procurava há tanto tempo! Meryl, como Miranda, super-linda, arrasando os corações e quase virando pivô de briga, entre o marido da Miranda e o espertinho que planejava tirá-la do comando da "Runway". Adoro este vídeo! Precisava comemorar o seu reencontro! Estou feliz!... Adoro a Meryl, adoro a Miranda!

   "Epoca"

 Si desapareció
 En mi aparecerá
 Creyeron que murió
 Pero renacerá
 Llovió, paró, llovió
 Y un chico adivinó
 Oímos una voz, y desde un tango
 Rumor de pañuelo blanco

 No eran buenas esas épocas
 Malos eran esos aires
 Fue hace veinticinco años
 Y vos exístias

 No eran buenas esas épocas
 Malos eran esos aires
 Fue hace veinticinco años
 Y vos existías, sin existir todavía

Tradução:
Se desaparecer

Em mim aparecerá

Pensaram que morreu

Mas aparecerá outra vez

Choveu , parou , choveu

E um rapaz adivinhou

Ouvimos uma voz ,

e de um boato do tango do lenço branco

Nao eram boas aquelas épocas

Mal eram aqueles tempos

Foi a vinte e cinco anos atrás

E voce existia

Nao eram boas aquelas épocas

Mal eram aqueles tempos

Foi a vinte e cinco anos atrás

E voce existia , sem existir todavia

   - Igor Stravinzki -

      Igor Stravinsky Fyodorovich foi um compositor russo e, posteriormente, francês e americano, pianista e maestro. Ele é amplamente considerado um dos compositores mais importantes e influentes do século 20.
       Fonte: Wikipedia