"The Best" é exatamente o que Meryl é: verdadeiramente, ela é a Melhor. Faço algumas restrições na letra, visto que retrata a paixão de uma mulher por um homem... mas alguns trechos são perfeitos, em homenagem à Meryl. Gosto da forma como Tina Turner canta, gosto dos arranjos musicais referentes a cada instrumento, da forma como eles entram na música, e gosto do modo como o ufanismo, o orgulho se destaca fortemente na letra e na interpretação de Tina. Simplificando, o que realmente me encanta, nesta letra, é justamente o impacto que causa, a sonoridade, a impressão de estar colocando "The Best" num pedestal. Portanto, não poderia faltar nesta listagem.
The Best
I call you when I need you
my heart's on fire
You come to me, come to me wild and wild
When you come to me
Give me everything I need
Give me a lifetime of promises and a world of dreams
Speak a language of love like
you know what it means
And it can't be wrong
Take my heart and make it strong, baby
You're simply the best, better than all the rest
Better than anyone, anyone I've ever met
I'm stuck on your heart
and hang on every word you say
Tear us apart
Baby, I would rather be dead
In your heart I see the star
of every night and every day
In your eyes I get lost, I get washed away
Just as long as I'm here in your arms
I could be in no better place
You're simply the best, better than all the rest
Better than anyone, anyone I've ever met
I'm stuck on your heart,
and hang on every word you say
Tear us apart, no, no,
Baby I would rather be dead
Each time you leave me I start losing control
You're walking away with my heart and my soul
I can feel you even when I'm alone
Oh, baby, don't let go
You're the best, better than all the rest
Better than anyone, anyone I've ever met
I'm stuck on your heart
and hang on every word you say
Tear us apart, no, no
Baby, I would rather be dead
Oh! You're the best!
http://www.youtube.com/watch?v=yZwaJSStnbA
Tradução:
O Melhor
Eu te chamo quando preciso de você
[quando] meu coração está em chamas
Você vem até mim, vem até mim, fantástico
Quando você vem até mim
Me dá tudo que eu preciso
Me dá uma vida inteira de promessas e um mundo de sonhos;
Fala uma linguagem de amor como
se você soubesse o que isso significa
E isso não pode estar errado
Receba meu coração e torne-o forte, querido
Você é simplesmente o melhor, melhor do que todo o resto
Melhor do que qualquer um, qualquer um que eu já encontrei...
Estou cravada no seu coração
e presto bastante atenção a cada palavra que você diz que
Nos separam
Querido, eu preferia estar morta
Em seu coração, eu vejo a estrela
de todas as noites e todos os dias
Em seus olhos, eu fico perdida, eu sou arrastada para longe
Exatamente enquanto eu estiver aqui em seus braços
Eu não poderia estar em nenhum lugar melhor
Você é simplesmente o melhor, melhor do que todo o resto
Melhor do que qualquer um, qualquer um que eu já encontrei
Estou cravada no seu coração
e presto bastante atenção a cada palavra que você diz que
Nos separam, não, não
Querido, eu preferia estar morta
Toda vez que você me abandona, eu começo a perder o controle
Você está se afastando com meu coração e minha alma
Eu consigo sentir você mesmo quando estou sozinha
Oh, querido, não abandone
Você é simplesmente o melhor, melhor do que todo o resto
Melhor do que qualquer um, qualquer um que eu já encontrei
Estou cravada no seu coração,
e presto bastante atenção a cada palavra que você diz que
Nos separam, não, não
Querido, eu preferia estar morta...
Oh! Você é o melhor!
Nenhum comentário:
Postar um comentário